Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Original from Netflix
NETFLIX GIỚI THIỆU
Các độc giả trung thành.
Đã 349 ngày,
mười một giờ, 23 phút, 7 giây
từ ngày tôi nói "đồng ý"
với tình yêu đời mình, Richard Bevan Charlton...
...đức vua Aldovia.
Nhưng nào có ai đếm?
Trừ tôi và hàng triệu người trên thế giới.
Chẳng cần nói, thoáng cái đã hết một năm.
SẢNH ĐẾN
Chúng tôi đã đi lại rất nhiều giữa New York và Aldovia.
SẢNH ĐI KHU ĐĂNG KÝ
HỘ CHIẾU HOA KỲ
MOORE AMBER
RICHARD BEVAN
HÀNG KHÔNG UNITED
Đính hôn với người yêu phương xa chẳng dễ dàng gì,
nhưng lại rất thú vị.
AMBER VÀ RICHARD
CHÚ RỂ TRONG MƠ
NHÀ BÁO HOÀNG HẬU
Chào mừng Amber Moore.
Nữ hoàng tương lai của Aldovia.
NHÀ HÀNG RUDY
- Cô ấy đây. - Amber Moore!
Amber!
Ký cho tôi nhé?
Tôi rất thích cô.
Không biết sao, trải qua mọi sự điên cuồng này,
tôi vẫn là mình.
Dù tôi sắp trở thành hoàng hậu của một đất nước nhỏ.
Cảm ơn tình cảm và sự ủng hộ của các bạn bao năm qua.
Việc đưa bài viết của mình đến các bạn cực kỳ ý nghĩa.
Tôi hứa sẽ tiếp tục đăng về những trải nghiệm của mình.
Nhất là đám cưới của chúng tôi
vào ngày Giáng sinh ở Aldovia.
SÂN BAY ALDOVIA
- Đeo kính râm hả? - Con không muốn bị nhận ra.
Bố thì không cần cải trang.
Cảm thấy như một con người mới.
Chắc nhờ không khí núi trong lành ở Aldovenia.
- Bố, là Aldovia! - Ừ, Aldovenia nghe hay hơn.
Là hoàng hậu, con đổi được không?
Con không chắc họ đủ cởi mở để thay đổi.
VẬN ĐỘNG HIỆN ĐẠI HÓA CỦA VUA RICHARD LÀ THẢM HỌA?
Amber?
Tôi lại bị kẹt nữa.
Này, cướp tắc xi bọn tôi hả?
Cướp ư?
Không, bạn yêu, tắc xi là của Sahil.
Thế nhé, chào.
- Nếu không đi với con gái, tôi... - Bố?
Mình không cần tắc xi đâu bố.
Hình như họ cử xe hoàng gia đến đón.
- Lỡ bao kế hoạch của mình. - Trông kìa!
- Hoàng hậu tương lai. - Cô ấy kia!
Nhanh nào, trước khi...
Xin nhận xét cuộc vận động của đức vưa.
- Ảnh hưởng hôn lễ chứ? - Nhìn đây nào.
Tôi rất vui được trở lại Aldovia
hào hứng đón hôn lễ, cùng Giáng sinh
và sống cuộc đời trong mơ.
Mừng cô và ngài đến Aldovia.
Giờ mời hai người mau lên xe.
- Cảm ơn. - Một câu hỏi nữa thôi.
Cung điện một mực cử tôi đi đón cô
và giờ cô là thành viên hoàng gia,
phải tuân thủ nghi lễ.
Tên tôi là Louis Zabala.
Tùy viên riêng của cô.
Và xin nói rằng, rất vinh hạnh được phục vụ cô.
Cùng ngài Moore nữa.
Amber, nhìn đây...
Lên xe thôi.
Amber, xin hãy...
Amber, chỉ một tấm nữa thôi.
Đánh bại cao tốc Cross Bronx.
Con biết mà.
Con không thể tin được nơi này sắp thành nhà mình.
Bố cũng thế.
- Louie này. - Vâng?
Miễn phí đây hả?
Tất nhiên ạ. Xin ngài cứ tự nhiên.
Con chuyển toàn bộ đồ đạc qua đã đành,
- nhưng giờ... - Bố.
Con sẽ về New York thường xuyên,
còn bố có thể đến đây bất cứ lúc nào.
Tưởng tượng mẹ con thấy công chúa nhỏ của bà ấy...
thành hoàng hậu xem.
Bà ấy điên mất.
Chắc chắn bà ấy sẽ điên luôn.
Đùa đấy à.
Không tệ nhỉ?
Amber!
Emily! Gặp lại em vui quá!
Để em kể chị nghe.
Một, em đạt tổng kết cao nhất.
- Sốc thật! - Vui nhất,
vở Giáng sinh hàng năm ở trường,
em sắp đóng chính.
Tuyệt thật.
Chào bà Averill, ông Little.
- Chào cô Moore. - Mừng về nhà.
Cô bé đây à?
Công chúa Emily?
- Xin hãy gọi tôi là... - Nghe kể về cháu nhiều lắm, nhóc.
Ngài không nên gọi một công chúa
là "nhóc".
Chắc đây là bà Averill lừng danh.
Tôi Rudy Moore, bắt tay nhé.
Ở ngoài khác quá, em tưởng bác ấy có râu dê.
Ông ấy cạo vì hôn lễ đó.
Ôi trời, nắm chắc ghê.
Ta đi nhé?
Bác Moore vào cung điện bao giờ chưa?
Bác từng đến cung điện Caesar.
Bác biết chuyện cũ
đừng nên nhắc lại, nhưng kể cháu nghe,
- hồi trước... - Bố!
Ta kể chuyện sau nhé. Đi thôi.
Không, quá sáng.
Quá nhiệt đới.
Không.
Kì dị quá.
Cần phải
vương giả vào.
Hiện đại mà truyền thống.
Trẻ trung nhưng cổ điển.
Đỗ quyên là một loài hoa đẹp.
- Amber. - Gặp người thật vui.
Sẽ có một bữa tiệc đón tiếp tối nay dành cho con.
Ngài đây hẳn là...
Rudy Moore, rất vui vì cuối cùng cũng gặp được bà.
Chúng ta sắp thành thân thích.
Một cuộc sống mới đây.
Trước khi làm quen được
thì hai ta đã lên chức ông bà rồi.
Ngài Moore.
Ngài Moore,
chắc ngài rất mệt mỏi sau cả chuyến đi dài đến với chúng tôi.
Ta nên đi nghỉ ngơi tắm rửa thôi nhỉ?
Gặp ở bữa tiệc, bác Moore nhé.
Chúng ta sẽ quậy tung nhà nhé nhóc.
Ông ấy không định làm thế theo nghĩa đen đâu.
Mong là vậy.
Richard đâu ạ?
Ta cứ tưởng nó ở đây chứ.
Dạo này nó bận lắm.
Trọng trách của đức vua luôn nặng nề.
Ông Zabala,
hãy đưa Amber lên tầng nhé.
Từ giờ đến đám cưới, con sẽ có phòng cô dâu riêng.
Phòng?
Phòng của cô.
Đẹp quá.
"Gửi em yêu bằng cả trái tim này.
Ta sẽ thôi chia cắt kể từ nay.
Thơ ca là nghệ thuật đầy thách thức. Đây là khởi đầu...
nhỡ chưa hay."
Một bài thơ con cóc.
Này!
Xin lỗi vì không đón em được.
Anh phải trang trí cho xong.
Anh trang trí tuyệt lắm.
Em không tin nổi điều này là thật.
Rất thật. "Ta sẽ thôi chia cắt kể từ nay."
Thơ của anh thì không hay lắm.
Xin phép, bệ hạ.
Có cuộc gọi khẩn cấp từ bộ trưởng bộ Kinh tế
và thủ tướng.
Họ khăng khăng đòi gặp.
Anh phải lo vụ này.
Ta sẽ được bên nhau trong bữa tiệc tối nay.
Thưa các vương công, quý ông, quý bà!
Mời vua Richard
và khách mời danh dự, hoàng hậu tương lai,
cô Amber Moore.
Rất vui được gặp ngài...
Richard?
Anh về tìm em sau.
Xin chào! Mọi người khỏe cả chứ?
Việc đó, nắm quyền kiểm soát lại.
Đây là cô Amber Moore.
- Xin chào. - Ngài đại sứ Vương và phu nhân.
Và Tổng thống Adina, đây là cô Amber Moore.
Xin chào, rất vui được gặp các vị.
Con phải cứu Richard tội nghiệp.
Ta nghĩ, tốt nhất mặc nó đi.
Con và ta phải lên kế hoạch cho cả hôn lễ đấy.
Ta nhớ hôn lễ của mình như mới hôm qua.
Ta muốn ngày của con cũng phải đặc biệt như vậy.
Ta muốn nó thật hoàn hảo.
Để làm được, ta đã thuê nhà kế hoạch đám cưới giỏi nhất thế giới.
Nhà tổ chức đám cưới, thưa thái hậu.
Sahil tổ chức,
không lên kế hoạch.
Và tổ chức đám cưới cho sinh vật quyến rũ này...
nữ thần
sắc đẹp này,
nàng Kiều này...
Đây...
Đây sẽ là thành tựu vĩ đại nhất của Sahil.
Sahil Mattu.
Sahil rất hân hạnh được tổ chức cho cô
một đám cưới thế kỷ.
Tuyệt vời quá. Tôi có vài ý tưởng mà ta có thể trao đổi...
Nữ nam tước Frankfort.
Sahil tổ chức hôn lễ cho cô ấy năm ngoái.
Sahil tổ chức cả sáu hôn lễ của cô ấy.
- Sahil là một thần đồng... - Xin phép. Tôi quen anh chứ?
Trông xinh đấy con yêu.
Có thể cô biết về Sahil,
nhưng đảm bảo,
cô chưa hiểu về Sahil.
Kệ kẻ xen ngang này đi.
- Đó là bố... - Cô...
giờ là giấy vẽ và Sahil là họa sĩ.
Sahil sẽ không ngừng nghỉ đến khi ta đạt tới sự hoàn hảo.
Hoàn hảo?
Giờ Sahil phải đi chuẩn bị đây.
Ngày mai gặp lại, thưa thái hậu.
Được, cảm hơn.
Vâng, tạm biệt.
Đợi chút.
- Đó là tên cướp tắc xi của ta. - Ôi đừng, bố ơi...
Này mày! Tên cướp tắc xi kia.
- Quay lại! - Ngài Moore.
Phiền bác cho cháu hỏi điều này.
Gọi bác là Rudy đi nhóc.
Ta là người thân.
Cháu muốn biết gì?
Cháu tò mò.
Chỗ này so với Cung điện Ceaser thì thế nào?
Tốt hơn mọi mặt, trừ một điểm.
Amber và cháu gọi nó là "thạch thịt."
Eo ơi.
Bác muốn nói chuyện với bếp trưởng.
Có lẽ cho vài lời khuyên,
giữa đầu bếp với nhau.
Chắc đầu bếp Krasnov rất thích nghe ý kiến ẩm thực của bác.
Để xem cháu sắp xếp được không.
Amber,
bà Averill vừa lên chức Trưởng ban Báo chí
và Lễ nghi Cung điện.
Với chức vụ đó
bà ấy có vài lời trước khi báo chí chụp ảnh.
Tất nhiên ạ.
Rõ là cô có một thái độ rất tùy hứng theo hình tượng cô thể hiện
suốt mất năm qua.
Tạp chí, truyền hình,
blog.
Tôi kiếm sống nhờ blog.
- Tôi là... - Không.
Giờ cô là một phần hoàng gia,
phải cẩn thận với hình tượng của mình.
Hãy coi tôi như...
thần bảo hộ của cô.
Mục đích là đặt cô và đức vua dưới điều kiện ánh sáng tốt nhất có thể.
Không gì tỏa sáng bằng sự thật nhỉ?
Vui vì ta nói chuyện trực tiếp
nhưng xin đợi ở đây để tôi đi gọi đức vua lại chụp ảnh.
Một phút nữa,
dưới kia.
Hồi nhỏ,
đây là nơi anh tránh bà Averill và trốn học.
Chắc anh ra đây nhiều lắm.
Một nửa tuổi thơ.
Em chịu đựng ra sao rồi?
Cố làm quen cuộc sống trong lồng son.
Anh đang cố làm vua.
Anh đã được chuẩn bị từ khi ra đời
mà còn thấy khó, thì sao em làm nổi?
Em sẽ làm tốt thôi.
Anh biết mà.
Em có thể bắt đầu bằng việc chọn cây Giáng sinh hoàn hảo
cho sân Cung điện.
Bố từng chở mẹ và em ra trang trại để chọn cây cho Giáng sinh.
Ông ấy đã kể việc đó ý nghĩa với em ra sao.
Ta làm thế ngày mai nhé?
Không được. Ngày kia đi.
Ngày mai đức vua phải phát biểu.
Phát biểu gì?
Cuộc vận động của anh, "Đưa Aldovia đến thế kỷ 21."
Củng cố cơ sở hạ tầng,
- trường học, công nghệ, sáng suốt đó. - Anh cũng nghĩ vậy.
Nhưng thay thì củng cố kinh tế, ta đang thất thoát tiền bạc.
Không ai hiểu tại sao.
Em làm gì để giúp được không?
Anh nghĩ em sẽ bận rộn chuẩn bị đám cưới.
Thức dậy và tỏa sáng nào, người đẹp say ngủ.
Ta phải chuẩn bị nhiều
mà có ít thời gian lắm.
Cảm ơn.
Chào mừng...
đến với kiệt tác của Sahil.
Dàn nhạc Bun-ga-ri bắt đầu diễn tấu ngay khi cô tiến vào
cùng những chú bồ câu được thả bay.
Hoa dại Nam Phi
sẽ tô điểm lối đi cô bước.
Và cô sẽ không...
ý tôi là, cô sẽ không thể bước một bước
mà không có cúc dại Namaqualand rải khắp lối đi với Jimmy Choo.
Choo?
Giày của cô, quan trọng lắm đấy.
Sẽ có một con lợn nướng từ mỗi tỉnh
trong bảy tỉnh của Aldovia.
Rượu Montrachet Grand Cru đổ đầy trong ly.
Loại ủ từ năm 1992.
Nhưng quan trọng bậc nhất
là ngôi sao
mà mọi điều tuyệt diệu này vây quanh.
Và tất nhiên đó là...
váy cưới.
Ôi, trông siêu thực quá nhỉ.
Đúng! Một gu thẩm mỹ và phong cách siêu thực!
Một màn diễn thời trang cao cấp.
Không...
có gì.
Sahil,
tôi phải...cảm ơn.
Chiếc váy này rất bắt mắt,
nhưng thực ra tôi muốn thứ gì đơn giản hơn chút.
Đơn giản?
Anh biết đấy...
hợp với tôi hơn.
Khi hình dung
mình trong chiếc váy này
đừng nghĩ mình là ai,
hãy nghĩ mình sẽ trở thành ai.
Và...
nhớ rằng thiết kế này lấy cảm hứng
từ váy cưới của thái hậu Helena.
Đúng, tôi chắc thiết kế này
rất đẹp và tốn nhiều thời gian
nhưng tôi muốn thứ gì
đương đại hơn.
Vương quốc Aldovia đã có hơn 700 năm
lịch sự và truyền thống.
Một bộ lễ nghi đã được đặt ra để định hướng cho mọi quyết định.
Tôi rất tôn trọng nó, nhưng thời đại...
Những lễ nghi này đã bảo bọc hoàng gia
từ rất lâu trước khi cô đặt chân đến vương quốc.
Tôi không nghĩ trở thành một phần hoàng gia
đồng nghĩa với từ bỏ con người mình.
Ta tiếp tục chứ?
Nó không còn là đám cưới của tớ nữa.
Đống nghi lễ làm tớ phát điên. Như ngược lại phim Những cô dâu điên.
Thứ lỗi vì không thông cảm được
từ cái đêm ở bàn bảo vệ văn phòng công ty Noodle Shalley.
Này, ít ra cậu có việc.
Tớ sống với bố mẹ ba tháng nay
từ khi Now Beat đóng cửa.
Now Beat?
Là Beat Now chứ.
Dù gì thì nó cũng đã tiêu.
Nhưng chuyện bọn tớ đủ rồi.
Cậu gặp nỗi khổ hoàng gia à?
Đúng, vấn đề quan điểm.
Tớ cần một bờ vai để khóc.
Cậu kể với Richard chuyện này chưa?
Hôm nay còn chưa gặp nổi. Họ giỏi khiến đức vua bận lắm.
Các cậu nhanh đến đây đi.
Đếm ngược từng giây và hy vọng thôi.
Nghe hay quá.
Đừng dừng lại vì chị.
Dừng lại vì ông Zabala đấy.
Ông ấy hơi bực rồi.
Nếu luyện tập thường xuyên, cô đã có thể tự mình chơi.
Chị chưa nghe em kể về vở Giáng sinh.
Em cần giúp hoàn thiện đồ diễn.
Chị tham gia.
Lễ nghi cho phép mà.
Tôi sẽ sắp xếp một cuộc họp giữa cô
và công chúa Emily.
Và tôi đã dọn trống lịch cho cô gặp vua Richard.
Sau lưng tôi là một biểu tượng lâu đời của sức mạnh lịch sử Aldovia.
Trước mặt tôi,
và tất cả chúng ta,
là dự án phục sinh hiện tại,
biểu tượng cho tương lai xán lạn của Aldovia.
Muốn mùa màng bội thu,
cần mưa rơi.
Tương tự, những khó khăn tạm thời hiện nay
sẽ sớm thúc đẩy một tương lai thịnh vượng cho tất cả chúng ta.
Công việc của chúng tôi thì sao?
Đất nước sắp khánh kiệt.
Đức vua nhục nhã thay.
Một chương mới của Aldovia
sắp mở ra.
Tôi vinh hạnh và hào hứng
được đồng hành với từng thần dân trên hành trình này.
Chúc mọi người một Giáng sinh an lành
và năm mới thịnh vượng.
Một sai lầm cho Aldovia.
Chúng ta sắp khánh kiệt.
Cảm ơn.
Anh thấy như lừa đảo khi đọc lời tuyên truyền.
Ý tưởng của anh rất hay
em không hiểu sao nó thất bại.
Anh cũng thế.
Phải có lý do để các chỉ số không tăng chứ.
Sao?
Anh nghĩ ai quyết toán sổ sách quán của bố.
Đây đâu phải quán ăn, mà là đất nước.
Em sắp thành hoàng hậu, em muốn đóng góp.
Em sẽ là một hoàng hậu tuyệt vời
nhưng đừng để chính trị xen giữa ta.
Ta nên làm mọi thứ có thể để giúp vương quốc, đúng chứ?
Chắc chắn rồi.
Có lẽ cần nỗ lực cải tiến
đưa hoàng gia đến thế kỷ 21.
- Anh nghĩ khó... - Phát biểu tuyệt quá,
thưa bệ hạ.
Giờ tôi cần ngài gặp báo chí với nụ cười tự tin nhất.
Tôi nói nhỏ lửa, không phải lửa âm.
Tôi cần nó từ mười phút trước.
Xin phép, thưa cô.
Hỏng rồi! Làm lại từ đâu.
Họ bảo đầu bếp rất mong chờ tôi.
Ông là ai, đang làm gì trong bếp của tôi?
Tôi chẳng mong ai trừ cha hoàng hậu tương lai.
Là tôi đây. Rudy Moore.
- Hân hạnh gặp cô. - Tôi mới hân hạnh ạ.
Bản thân tôi cũng là đầu bếp.
Tôi có nhà hàng ở New York.
- Thật ạ? Nó tên gì? - Nhà hàng Rudy.
- Nhà hàng? - Ừ.
Tôi nghĩ có thể đưa vào tiệc cưới ít mùi vị New York.
Xin lỗi vì phản ứng này. Tôi hơi sốc.
Tôi hiểu. Nhiều đầu bếp quá nhỉ?
Đây là bếp của cô. Tôi chỉ giúp thôi.
Đĩa.
Gì cơ?
Ông rửa bát đi đã.
Cơ quan báo chí đảm bảo
bài phát biểu sẽ có hiệu ứng tốt.
Chưa đầy một năm trị vì, mà con làm nước ta thụt lùi.
Con tự đặt quá nhiều áp lực lên mình.
- Cuộc vận động là của con. - Richard,
cha con là người đầu tiên đề xuất chính sách này.
Đức ngài Leopold giám sát thực hiện và đất nước ủng hộ.
Biến động kinh tế là một hiện thực cuộc sống.
Con cảm thấy cha sẽ thất vọng vì con.
Vớ vẩn!
Con chớ để việc này phá hỏng mùa lễ,
hay đám cưới.
Nghe nói con trút áp lực lên Amber.
Bọn con có thể nói chuyện mà không bị giám sát hay báo cáo chứ?
Con yêu,
ta chỉ muốn con hạnh phúc.
Vì vậy ta đã mời đức ngài Leopold trở về.
Ngài ấy bảo thích về hưu sau khi khởi xướng vận động mà.
Bởi ngài ấy thấy quá khó để tiếp tục mà không có cha con thôi.
Nhưng ngài ấy sẵn lòng trở về từ Monaco
giúp ta vượt qua thời điểm khó khăn này.
Mẫu hậu...
Đội ơn người.
Anh thấy mình cần xin lỗi.
- Em rất cảm kích, nhưng... - Anh không hiểu mình bị sao.
Không thể lấy áp lực ra làm cớ
cho sự lạnh nhạt của mình.
Tha thứ cho anh nhé?
Em rất sẵn lòng giúp đỡ.
Có tin tốt đây.
Đức ngài Leopold, cố vấn đáng tin nhất của vua cha
đã đồng ý trở về hướng dẫn cho ta.
Thật nhẹ nhõm.
Không biết vua cha hài lòng không.
Nói chuyện gì cũng tạm dừng đã.
Cần thảo luận vấn đề sống còn của Aldovia.
Chuyện gì vậy chứ?
Dân Aldovia cần cây Giáng sinh hoàng gia tráng lệ
khiến họ tự hào.
Mà ta chưa có.
Sân cung điện xấu tệ.
Là đức vua, em kiến nghị anh cải thiện tình hình.
Nói hay chưa.
Đây chính xác là vấn đề
mà đức vua rất hời khi hoàng hậu có mặt để lo toan hộ.
Ngày mai sẽ cải thiện ngay.
Thưa bệ hạ.
Ngài có khách.
Đức ngài Leopold đã đến sao?
Truyền cho vào.
Simon.
Chào mọi người.
- Thưa các vị. - Không sao, ông Zabala.
Hắn có vẻ chẳng hại chúng ta nữa được đâu.
Thái hậu Helena,
chúc Giáng sinh an lành.
Anh muốn gì, Simon?
Tôi biết mình đáng chịu sự thù địch này.
Khoan đã.
- Đây là gã... - Cố cưới ngôi vị Richard? Đúng.
Thật ngạc nhiên gặp lại anh.
Sau sự cố đáng tiếc...
Giáng sinh năm ngoái,
tôi mất mọi thứ vào tay Sophia vì cuộc ly dị.
Đáng đời.
Tôi không hi vọng ngài tha thứ.
Tôi chỉ muốn nói "Tôi xin lỗi."
Và chúc Giáng sinh an lành.
Cũng như chúc mừng.
Cả hai người.
Thôi...
Khoan đã.
Ta không biết anh sẽ lấy lại được lòng tin của mọi người không.
Nhưng ta là họ hàng.
Là người thân.
Và giờ là Giáng sinh.
Cô Moore, nhìn tôi đi.
Quay sang phải.
Quay sang trái.
Hoàn hảo.
Đẹp tuyệt vời!
Ngộp thở,
vương giả.
Thần thánh.
Chưa được.
Này.
Ta cần nới rộng phần sau
và bóp nhỏ phần ngực.
Nhưng trước hết...
Đội mạng lên đã.
Nhìn đi.
Nói với Sahil
là cô thích.
Tôi không thấy gì cả.
Đây là điều chúng tôi kiếm tìm.
Hãy tin tôi, nó đáng để hiến dâng sinh mạng.
Hãy đợi đến khi cô thấy nó lướt trên sàn.
- Bước xuống đi, lệnh bà. - Tôi...
Giày làm tôi không đi được.
Cô không cần đi, cô phải lướt.
Lướt.
Cảm nhận...
từ sâu bên trong.
Chiếc váy đẹp nhỉ, ông Zabala?
Tôi nghĩ ý kiến của cô dâu tương lai
quan trọng hơn của ta nhiều.
Như tôi đã nhận xét bản vẽ, tôi thấy nó hơi phức tạp.
Chẳng gì quá phức tạp với hoàng hậu cả.
Nó gây dựng hình tượng.
Chưa kể đến khối lượng công việc đổ vào.
Hơn nữa, chiếc váy là yêu cầu duy nhất của thái hậu Helena
trước khi bà giao phó con trai và vương miện cho cô.
Đúng lắm.
Bánh mì kẹp xúc xích Đảo Coney
và cà phê kem đường.
Bố là người hùng của con.
Bố thân với bếp trưởng chưa?
- Anh ấy đâu? - Là cô ấy.
Ra ngoài mua sắm với nhân viên.
Bố cần nghỉ ngơi.
Bọn bố rất tôn trọng...
lẫn nhau.
Nhưng phong cách khác biệt.
Có nhiều điều khác biệt ở đây lắm.
Con cũng thấy thế à?
Con thấy đám cưới cứ như không phải của con.
Khoa trương và đầy nghi lễ.
Đến giờ, con kiệt sức vì ngày trọng đại.
Hôn lễ của con cơ mà.
Ngày đặc biệt của con. Không ai được hủy hoại nó.
Có cần nói thẳng là ai không?
Không.
Con luôn nghĩ hôn lễ của mình
là ở bên người mình yêu,
cùng...
tất cả những người con yêu quý.
Giáng sinh thiếu mẹ luôn khó khăn.
Nhưng kết hôn thiếu mẹ...
Bố nghĩ con cũng thấy vậy.
Bố có thứ này cho con.
Định đến ngày cưới tặng con, nhưng...
Bố nghĩ con có thể mang thiên thần này bên mình.
Bà ấy sẽ tự hào vì con lắm.
Rất tự hào.
Và...
Đây!
Em thấy sao?
Tốt hơn nhiều. Nó hoàn hảo.
Không được mặc theo ý mình ở hôn lễ, nhưng ít nhất có thể giúp em tỏa sáng.
Nếu muốn em thả chuột vào chỗ Sahil thì chị cứ bảo.
Đừng dụ dỗ chị.
Vở diễn nội dung gì?
Chuyện thật về công chúa Froon,
Thiếu nữ xinh đẹp ban phép màu cho ông già Nô-en.
Câu chuyện Giáng sinh nổi tiếng nhất Aldovia.
- Chị chưa nghe à? - Chưa.
Ngồi đi chị.
Chuyện thế này...
Nhiều kẻ thèm muốn công chúa Froon vì khả năng ban phép màu.
Ngày nọ, cô bị gã yêu tinh lông lá tên Grundle bắt...
- Như Shrek! - Không giống.
Grundel nhốt Froon
- trong lâu đài băng. - Như Frozen?
Không đâu.
Grundel sắp ăn thịt cô cho bữa sáng, thì rùa cảnh...
- Rùa? - Vâng.
Rùa của gã tìm thấy một đứa bé trong rừng.
Khi nó mang đứa bé về lâu đài,
cô đã chăm sóc và chữa cho nó khỏe lại.
Lòng nhân hậu cảm hóa yêu tinh và hắn đem lòng yêu cô.
Hết rồi?
Không! Yêu tinh thả công chúa ra.
Cô biến đứa trẻ thành ông già Nô-en.
Cô hôn tên yêu tinh để chào tạm biệt và cảm ơn,
gã biến thành một hiệp sĩ dũng mãnh mặc giáp chói lòa.
Hết.
Là thật cả hả?
Tất nhiên rồi.
Chị nghĩ ông già Nô-en lấy đâu phép màu? Làm sao sinh ra đã có?
Ai diễn hiệp sĩ mặc giáp chói lòa.
Không ai đặc biệt đâu.
Một cậu bạn.
Cậu bạn hả?
Cậu ấy nhát lắm.
Tên là Tom Quill.
Dễ thương nhỉ.
Đừng lố bịch thế.
- Đừng nói nữa. - Chị có nói gì đâu.
Em đỏ hết cả mặt lên rồi kìa.
Đến lúc lên núi tìm cây thông hoàn hảo nhất rồi.
- Anh nói thật chứ? - Lần trước cưỡi ngựa chị đã ngã mà?
Nhưng tính con này hiền hơn con lần trước.
- Bọn sói thì sao? - Anh đảm bảo là không có sói.
Cảnh giác yêu quái tuyết thôi.
Em sẽ lo lắm, nếu không hào hứng vụ này nhất trần đời.
Nhưng em hào hứng với nó nhất trần đời.
Anh cũng vậy.
Tôi đã dọn trống lịch của hai vị.
Cứ đi bao lâu tùy thích.
Tìm cây đẹp nhé.
Chắc chắn.
Vua Richard.
Xin tạ tội, thưa bệ hạ.
Ngài cần đến phòng nghị sự ngay.
Vì cái quái gì thế?
Các công đoàn kêu gọi đình công toàn quốc
đoàn kết đòi khoản nợ công do chính sách của ta gây ra.
Anh cần xử lý việc này, Amber. Mai ta đi chọn cây nhé?
Anh xin lỗi.
Rất tiếc, Amber.
Nhưng có vẻ chiều nay chị không bận lắm,
em có buổi diễn tổng duyệt, chị đến nhé?
Được không?
Được.
Sao lại nhốt ta ở đây, Grundle?
Vẻ đẹp của cô làm ta đau mắt.
Nhưng không vì thế mà ta nhốt cô ở đây.
Ta nhốt cô ở đây
vì muốn phép màu của cô!
Ngươi không thể ép ta dùng.
Ta phải thực lòng tin tưởng mới được.
Vậy ta sẽ ăn thịt cô.
Phép màu của cô sẽ ngấm vào máu sườn ta.
Là "xương" chứ!
- Thoại của tớ mà nhỉ? - Kệ đi.
Đến cảnh 12 nhé.
Có phải đó là cảnh...
hôn nhau không?
Thế à?
Có chuyện gì vậy?
Không thể nào.
Có chuyện gì vậy?
Vì sao đèn tắt? Sao họ lại bỏ đi thế?
Nhân viên nhà hát đồng loạt đình công.
Buổi diễn của bọn em bị hủy.
Chị rất tiếc.
Chắc họ sẽ xử lý kịp thời.
Ngày mai là diễn rồi.
Đáng ra cậu sẽ là công chúa Froon tuyệt vời, Emily.
Không chỉ bởi cậu là công chúa thật.
Rất tiếc vì ta không được diễn.
Dù sao cũng...
chúc cậu Giáng sinh an lành,
công chúa điện hạ.
Cậu đóng yêu tinh tuyệt lắm, Tom.
Cảm ơn.
Cũng là hiệp sĩ mặc giáp chói lòa xuất sắc nữa.
Chị rất tiếc, Emily.
Không vở diễn Giáng sinh, không cây thông.
- Tới nước này đâu còn Giáng sinh. - Tất nhiên sẽ có Giáng sinh chứ.
Richard đang rất cố gắng cải thiện mọi việc.
Và nghe nói có người sắp về giúp.
Chào thái hậu.
Leopold!
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
- Về lại Aldovia thực tốt quá. - Aldovia hân hạnh đón ngài trở về.
Tôi hiểu tình hình trước mắt rất nguy cấp.
Richard và mọi người đều nóng lòng muốn nghe đề nghị của ông.
Bị hủy?
Không chỉ đất nước, anh để cả em gái thất vọng.
Đâu ai nghĩ thế. Ta sẽ tìm ra cách.
Mấy bộ trưởng hôn nay hoảng loạn cả, chủ yếu lo cho chức vị.
Anh cần người đáng tin.
Như mẫu hậu, đức ngài Leopold và nhất là em.
Vua Richard, mong ngài cho tôi vài phút.
- Đang vội lắm, Simon. - Tôi hiểu.
Tôi chỉ muốn cảm ơn ngài cho tôi trở về.
Chẳng độ lượng sao?
Chắc thế. Tôi muốn làm gì đó để trả ơn.
Cả hai vị.
Có thể tôi có giải pháp cho khủng hoảng kinh tế Aldovia.
Tôi nghiên cứu loại tiền điện tử mới.
Đầu tư bằng phần nỏ lượng vừa mất...
Tôi nên sớm biết anh muốn nhúng tay vào quốc khố chứ.
Richard, anh họ, không.
Như đã nói, tôi chỉ muốn giúp.
- Tôi tốt nghiệp kinh tế Oxford. - Thật ư?
Học hành chăm chỉ rồi bỏ phí đến giờ.
Tôi yêu cầu ngài lắng nghe.
Tôi có kế hoạch toàn diện.
Cho tôi cơ hội chứng tỏ đi.
Tôi có ba chữ cho con, Richard à.
Cứ tiếp tục.
Mặc mọi chuyện đang xảy ra sao?
Ta đã tiến hành điều cha ngài mong mỏi
trong năm cuối trị vì.
Mong ngài ấy yên nghỉ.
Nhưng tình hình thay đổi rất nhiều so với khi đó.
Ngài không cân nhắc điều chỉnh à?
Kiên nhẫn.
Kiểu đầu tư dài hạn vào đường xá, bệnh viện, trường học...này
là một món hời.
Đúng như ta vẫn nói.
Xin phép đức ngài Leopold. Tôi nói được chứ?
Tất nhiên được, thưa cô.
Nếu mọi dự án ở Aldovia đều được làm
bởi các công ty Aldovia
thì sao đất nước thất thoát nhiều tiền thế?
Ngài nghĩ ta nên cân nhắc
tiến hành những bước chủ động hơn để tìm hiểu chứ?
Tất nhiên là nên và sẽ làm.
Ngày mai bắt đầu thẩm tra kỹ lưỡng.
Vì đức ngài Leopold!
Kỳ nghỉ sáng tươi hơn vì có ngài ở đây.
- Đức ngài Leopold! - Kính vua Richard!
Và cô Amber xinh đẹp, quyến rũ.
Ngài may mắn giống cha vì có hoàng hậu thông minh cạnh bên.
Đã nghe kể nhiều về cô,
nhưng cô vẫn vượt ngoài mọi kỳ vọng của tôi.
Tôi cũng vậy đấy.
Tôi còn biết nó từ lúc sinh ra kìa.
Tôi thích gã này. Gã hài hước phết.
Chắc chắn rồi, thưa ngài.
Chắc cuộc họp suôn nhẻ nhỉ?
Không phải bây giờ và ở đây, Simon.
Xin thái hậu thứ lỗi.
Tôi yêu đất nước mình và tò mò muốn biết
đức ngài Leopold tính thu lời thế nào
- từ cuộc vận động Aldovia mới. - Kệ đi, đức ngài Leopold.
Không sao cả.
- Ngài có thể tôi luyện luôn. - Là sao?
Là vua, ngài sẽ thấy mỗi người có mục đích riêng.
Cảnh giác với kẻ muốn dẫn ngài đi lầm đường.
Tôi phản đối điều đó.
Tôi phản đối anh.
Emily.
Tôi nghĩ ngài Leopold nói đúng.
Tôi tin tương lai của Aldovia sẽ được đảm bảo.
Cảm ơn ngài.
Tôi tin ta sắp đổi vận rồi.
Tuyết rơi kìa.
Tuyết rơi vào Giáng sinh là điềm lành ở Aldovia.
Chắc chắn là điềm báo của cha ngài rằng đất nước sẽ an lành thôi.
Đúng vậy.
Đến lúc cứu vở diễn của em ngày mai chưa?
Anh đang gắng hết sức.
Cuộc đình công sẽ kết thúc.
Nếu năm nay không diễn được, anh đảm bảo năm sau sẽ được.
- Ông Zabala? - Vâng, thưa cô.
Tôi nhờ ông giúp việc này nhé, việc hơi lớn chút.
Tất nhiên, thưa cô.
Tôi rất vinh dự.
Thật tuyệt.
Anh nghĩ em sẽ thích phương tiện này...
nhưng đi xe kéo thì lạnh đấy.
Cảm ơn anh.
Đi tìm cây Giáng sinh hoàn hảo nhất
cung điện từng có nào.
Ôi, thật tuyệt.
Cảm ơn.
Cây này nhé?
Một bên của nó hơi trụi.
Cây này đẹp.
Nó không phải hình nón.
Cây Giáng sinh phải hình nón. Cây đó hình tam giác mà.
Anh nghĩ nón là một kiểu tam giác.
Tìm cây hoàn hảo như tìm chàng trai hoàn hảo.
Cần thời gian.
Ấn tượng ban đầu có thể sai lệch.
Anh hiểu. Vì một năm trước anh tranh tắc xi với em
nên giờ phải chịu đông cứng mà đi tìm cây hả?
Hoàn hảo về mặt hình học chứ?
Cây này thì sao?
Được.
Không.
- Cao, hùng vĩ, thực sự hoàn hảo. - Chẳng đúng gì cả.
Em chắc không phải cây này chứ?
Thôi nào.
Nó...
còi cọc quá.
Tán cây bị lẹm, trông như tứ giác chứ đâu phải hình nón.
Nó độc đáo.
Độc đáo?
Nó đặc biệt.
Chính là nó.
Tùy em.
Chà, cây này...độc đáo ghê.
Chính xác, hoàn hảo nhỉ?
Nó sẽ rất tuyệt khi gắn đèn màu với
- tuần lộc bơm hơi to đùng lên. - Khi nào ta trang trí?
Nhân viên sẽ lo việc này.
Khi việc trị vì trở lại bình thường
ta sẽ thắp sáng cây vào đêm Giáng sinh
khi đức vua ra lệnh.
Được thôi.
Đằng nào Giáng sinh tuần lộc cũng mới bay.
Chủ yếu trang trí sắc trắng và hoàng kim.
Không bóng bơm hơi.
Con sắp thành hoàng hậu. Con nên cho ý kiến.
Con chắc họ sẽ xem mình như vật trang trí thôi.
Richard, Amber, Emily...
Thái hậu.
- Con muộn lắm rồi! - Muộn gì thưa mẫu hậu?
Hiệp ước quan trọng ta nói năm ngoái.
Xe trượt tuyết đấy à?
- Sẵn sàng chưa? - Đi nào nhóc.
- Anh muốn đi nhanh hơn. - Ôi Chúa ơi.
Richard!
Xin thái hậu, làm ơn chậm thôi.
- Nhanh lên! - Cháu điên rồi.
Nhanh nữa lên!
Đi nào!
Tôi thấy bóng anh trên màn hình.
Ông không để tâm vụ trượt tuyết à?
Tôi chẳng để tâm gì hơn việc anh thăm dò tôi.
Tôi gọi đó là trông chừng cho lợi ích Aldovia.
Hoặc cho một người Aldovia
tên là Simon.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Đừng quỷ quyệt thế.
Có lẽ vua Richard bị hành động của anh lừa gạt.
Nhưng tôi thì không.
Làm cánh to hơn đi nhóc.
- Cháu đang cố. - Thiên thần sẽ bay.
Cháu cần thêm tuyết.
- Bác chọc nhầm người rồi. - Đâu có.
Bố em là một người kỳ diệu.
Làm con bé vui như vậy.
...người tuyết.
Bố chị ác liệt ghê đó.
Ông ấy ném bóng tuyết tàn bạo lắm.
Em biết bác cố làm gì. Cả mọi người nữa.
Gắng giúp em quên đáng ra hôm nay em sẽ diễn kịch
- với Tom. - Hiệu quả chứ?
Em không chịu đâu.
Em có quyền thấy tiếc cho mình.
Sao đồ diễn của em ở đây?
Chị chuyển vở diễn tới cung điện.
Sao làm được vậy?
Em nên thuộc thoại đấy nhé.
- Làm giỏi lắm, con yêu. - Cảm ơn bố.
Đây là thời khắc huy hoàng của Emily.
- Sẵn sàng chưa? - Tớ nghĩ rồi.
Hoan hô!
Nghe đây!
Chiếc bánh tuyệt nhất được tặng một bữa miễn phí ở Nhà hàng Rudy, New York.
Không kèm vé máy bay.
Hoàn thành bước cuối và...
Mọi người nghĩ sao?
Người tuyết hay yêu quái tuyết vậy?
Ông...
không phải một bếp trưởng tầm thường.
Hôm nay diễn tốt lắm, công chúa Froon.
Cậu cũng đâu có tệ, yêu tinh độc ác.
Sao?
Quay lại đây!
Lại bắt tớ này!
Cẩn thận!
NHÀ HÀNG RUDY
Ôi, bếp trưởng Ivana.
Bếp trưởng Ivana!
Cậu thích trượt tuyết không?
Có.
Thỉnh thoảng đi cùng tớ nhé?
Các độc giả trung thành.
Không khí Giáng sinh tràn ngập cung điện
câu chuyện của Aldovia về công chúa Froon và Yêu tinh độc ác
sưởi ấm lòng và khơi mào trận chiến đồ ngọt với ca cao điên rồ trong bếp.
Quả là một ngày tuyệt vời,
giải tỏa áp lực vì cảm thấy đời mình sẽ thay đổi mãi mãi.
Vương quốc Aldovia, chúng tôi tới đây!
Bọn tớ đang đến sân bay.
Cố ngủ trên máy bay cho đỡ bị lệch múi giờ nhé.
Tớ đang được nghỉ lễ mà, sang năm mới rồi ngủ.
Blog của cậu bùng nổ luôn. Bọn tớ thích lắm.
Nhưng sao cậu lại gỡ hết ảnh tuyết, vở kịch với cuộc chiến đồ ăn xuống?
- Cậu nói gì thế? - Mọi thứ cậu đưa lên mất hết rồi.
Biến mất một giờ trước.
- Tớ có gỡ đâu. - Vậy có người đã gỡ.
Tớ biết là ai rồi.
Tôi đề nghị kiểm soát thiệt hại một chút nhé?
Tôi đã có lời với bạn bè bên báo chí.
Tôi rất cảm ơn.
Bà Averill,
bà biết Sahil yêu cầu khẩn trương chứ? Bà có thể cho tôi biết
đi đâu để tìm cô dâu tương lai không?
Cô ấy chưa đến à?
Vẫn chưa.
Tôi nghiêm túc đề nghị anh kiểm soát hoàng hậu trẻ của ta nghiêm ngặt hơn.
Cho biết ai có quyền hành.
Tôi nghe cả rồi đấy.
Cô Moore, cô buộc phải tuân theo lịch trình.
Bà kiểm duyệt blog của tôi à?
Với tất cả sự tôn trọng, tôi nghĩ ta đã bàn bạc và thống nhất...
Tôi chưa từng đồng ý cho kiểm duyệt công việc của mình.
Cô thực sự nghĩ đây
là hình ảnh hoàng gia nên có sao?
Nó rất được hoan nghênh, và đang nhận vô vàn bình luận.
Nhưng cũng vi phạm lễ nghi.
Tôi không nghĩ nghi lễ truyền thống có quy định cho mạng xã hội.
Thời đại thay đổi rồi.
Nghi lễ thì không.
Trong trường hợp này...
Giờ hình ảnh của cô thuộc về chúng tôi.
Trước giờ vẫn vậy.
Giờ
ta chuyển chủ đề sang hình ảnh hoàng gia nhé?
Nó cần được trả về như cũ ngay vào lúc bốn rưỡi.
Anh thấy em có chuyện phiền lòng.
- Nói với anh nhé? - Như vậy nói được không?
Hình như cần sắc lệnh hoàng gia nếu muốn đi vệ sinh.
Ai đang làm em xù lông đấy?
Em đã nói chuyện rất bức xúc với bà Averill hôm nay.
Em không thích bị kiểm soát.
Thế cân bằng đấy.
Dù phục vụ ta, nhưng họ bắt ta tuân thủ luật lệ.
Bà ấy xóa bài viết của em. Mà không thèm báo.
Đừng nói nữa.
Sẽ làm hỏng lớp trang điểm mất.
Khi đã vượt qua đám cưới và chính thức thành hoàng hậu,
em có địa vị tốt hơn để gây chiến.
"Khi đã vượt qua nó."
Anh làm như thủ tục khám chữa bệnh ấy.
Mặc đời xô đẩy đi. Giờ hãy bình tĩnh và tiếp bước.
Nhé?
Tôi đã dọn dẹp cả đêm.
Tha lỗi cho tôi nhé.
Tôi không tha thứ.
Nhưng đã mang hoa thì cắm vào nước đi.
Chẳng tội tình gì mà để chúng chết.
Tôi bị cuốn theo tinh thần ngày lễ.
Bọn trẻ vui lắm đấy.
Xin lỗi vì làm cô khóc.
Hồi còn bé, cuộc sống tôi rất khó khăn.
Dành thời gian bên gia đình trong bếp trước Giáng sinh...
là kỷ niệm vui nhất tôi có.
Đó là nước mắt hoài niệm, không phả tức giận.
Tôi đâu thể giận vì mang niềm vui cho bọn trẻ.
Thật vui khi nghe vậy.
Tôi cần ớt thái hạt lựu.
Và có lẽ ta sẽ thử làm đồ ăn ở nhà hàng ông.
Lộng lẫy, cậu các con tuyệt quá.
Đúng vậy.
Tốt lắm. Mọi người chăm lo họ rất tốt.
Nâng cằm lên, vua Richard.
Cho tôi thấy sức mạnh.
Uy lực "bùng nổ."
Bùng nổ nữa.
Bùng nổ hơn nữa.
Bùng nổ. Đúng, rất tốt. Tôi thích.
Cười cẩn thận.
Hình ảnh này...
phải toát ra sự trang nghiêm và có kiểm soát.
Tôi sẽ toát ra cả thứ khác nếu chiếc váy chặt hơn nữa.
Không ổn lắm.
Tôi nghĩ vấn đề ở mặt cô ấy.
Chắc bên khác sẽ ổn hơn.
Cô Moore, quay trái giúp tôi.
Nữa đi ạ.
Cúi xuống.
Quay phải.
Không, quay trái.
Không, quay phải.
Vẫn không ổn.
Còn mất bao lâu nữa đây?
Làm được càng sớm xong càng sớm.
Tại vòng cổ.
Ai cho đeo thế?
Tôi chọn.
Sai hoàn toàn. Lấy một cái ra hồn cho cô ấy.
Tôi thực sự muốn đeo nó.
Không phù hợp.
Nhanh lên.
Chuẩn rồi.
Cái này...
Cái này mới phù hợp.
- Không. Tôi nghĩ... - Không.
Cô không được chọn.
Đây là hình ảnh hoàng gia.
Richard...
- Bà Averil, không cách nào... - Chiếc vòng này
là một phần bộ vương miện.
Cô muốn xúc phạm bộ vương miện sao, cô Moore?
"Thật tự hào khi các vị là hoàng gia nước ta.
Chúc các vị có những niềm hạnh phúc lớn nhất Giáng sinh!
Thương mến, Gia đình Frost."
Mọi bức thiệp chúc lời tốt lành luôn là thứ ta thích nhất vào ngày này.
Cảm ơn.
Thích thứ nhì là quà cho con.
Tôi cũng làm vậy.
Treo thiệp quanh bếp ở nhà hàng.
Chẳng gì tuyệt hơn Giáng sinh ở một nhà hàng.
Anh muốn pha cà phê cùng whiskey chứ, Simon.
"Thân gửi hoàng gia,
tôi chắc khi các người đón Giáng sinh vui vầy trong cung điện
những người lao động thực sự ở Aldovia đang khốn khổ..."
Cái này không hào hứng lắm.
Đọc tiếp đi mẫu hậu.
"Tôi đã mất việc
vì công ty tôi cống hiến cả đời đã phải dừng hoạt động
bởi thảm họa "Aldovia Mới" của các người.
Cảm ơn vì chẳng có gì ngoài một cục than to nhét trong tất năm nay.
Nhục nhã thay."
Chúng ta đang làm mọi thứ có thể,
đúng chứ?
Người này không biết ta đang cố gắng ra sao
cho lợi ích lâu dài của đất nước.
Nhiều người chỉ biết phàn nàn.
Như tôi hay bảo đấy,
"Đừng để mấy kẻ phản đối làm ta buồn."
Đúng chứ con?
Bố!
Công chúa con cưng muôn năm!
Thằng điên muôn năm.
Ngài Moore nói rất đúng.
Đừng để những phản đối làm ta chùn bước.
Đọc thiệp khác đi, mẫu hậu.
"Hoàng gia thân mến.
Gửi đến các vị những lời chúc ấm áp nhất kỳ nghỉ này...
và cầu mong các vị an khang thịnh vương.
Giáng sinh an lành."
Sao em làm được thế?
Dễ mà.
Chỉ cần tập trung vào mốc quan trọng và đừng để phân tâm bởi gì khác.
Em nói chuẩn đấy.
Chị bắn thử đi.
Không, ý chị là em nói chuẩn vụ...
đừng để phân tâm.
Chị nhận ra thêm nhiều vấn đề của Aldovia Mới,
nhưng chị bị cuốn theo nghi thức trong hôn lễ quá.
Chị nói "thêm" là sao?
Hãy gọi nó là bản năng báo chí.
Chị chỉ cần tập trung vào mục tiêu.
- Để óc trống rỗng và ngắm bắn. - Amber!
Này Amber! Bọn tớ đến rồi!
Tớ xin lỗi.
Cách đón tiếp cực kỳ hoàng gia.
Chào!
Chắc em là công chúa Emily.
Thật vinh dự được làm khách ở vương quốc.
Thứ lỗi cho Andy, đây là hôn lễ hoàng gia đầu cậu ấy dự.
- Chị là Melisa. - Vương quốc chào đón hai người.
Tuân thủ nếu không muốn vào ngục.
Không có ngục tối đâu.
Ôi Chúa ơi, tin nổi vào chốn này không? Tuyệt thật đấy.
Mình ở hẳn chắc cũng chẳng ai biết.
Thử xem.
- Hiệp sĩ mặc giáp đâu? - Khi nào đấu thương? Tớ muốn đấu.
- Tớ muốn kỹ nữ hầu rượu mật ong. - Ở đây đâu có kỹ nữ.
- Richard! - Đức vua.
- Vui được gặp lại. - Tôi cũng vậy.
- Chào. - Chào.
Xin giới thiệu với thủ tướng.
Đây là Andy, Melissa, còn đây là ngài thủ tướng.
Chào mừng, mừng vì các bạn đến đây làm khách.
Một quốc gia tuyệt vời.
Vinh dự. Tôi chưa bao giờ gặp chức sắc ở Noodle Shally.
Mong sao anh có thể chung vui, nhưng buồn là anh còn nhiều việc quá.
đức ngài Leopold có báo cáo mới cho ta.
- Ước gì em đi cùng được. Nhớ anh. - Anh cũng nhớ em.
Không may, thủ tướng và anh còn phải đi họp.
Nhưng nhớ về anh khi đang vui là được.
Chúng tôi sẽ ăn mừng nhân danh ngài, vua Richard.
Giờ cậu là nhất, tiệc tùng thôi.
Đêm độc thân của cậu, phải quậy tới bến!
Thực ra tớ muốn các cậu giúp điều này.
Điều gì?
- Một manh mối tớ muốn lần theo. - Manh mối?
Giống linh cảm hơn. Có thể là nguồn tin.
Nhưng về cái gì?
Sai lệch trong ngân sách quốc gia.
Nghe vui hơn tiệc độc thân nhiều.
Nên lường trước chứ nhỉ.
Hai ngày trước hôn lễ,
bạn thân cậu đi nửa vòng trái đất đến mừng,
mà cậu đòi làm việc?
Phải, có nhiều điều vô lý đang xảy ra ở Aldovia.
Richard bảo sao?
Anh ấy quá bận rộn.
Xin các cậu hãy giúp tớ.
Ta cần tìm một người trong đêm nay.
Sẽ hơi rắc rối đấy...
Im lặng nhé. Đừng để bị họ phát hiện.
Danh sách khách mời, như bà yêu cầu.
Cảm ơn, ông Little.
Không.
Gạch tên cô ta đi.
Tôi không nghĩ...
Nhanh nào.
Cái này.
Nó ghi ai gửi chứ?
Ông Ernest Mason.
Hãy tìm một Earnest Mason khắp đất nước xem.
Trang phục của cậu chìm nghỉm.
Hoàng hậu tương lai bị thấy ở nơi thế này
không phù hợp lễ nghi hoàng gia.
Nếu gã Ernest này không ở đây, ta làm gì vui được chứ?
Ừ, tương tự tiệc độc thân ấy.
Tớ đã gọi cho vợ anh ta
chị ấy bảo anh ta ở đây suốt từ khi thất nghiệp.
Cậu chưa trả lời câu hỏi của tớ đấy.
Ít nhất đây là một quán bar.
Đi hỏi người pha chế.
Anh yêu, xin anh...
Giáng sinh an lành nhé cô gái.
Ở đây còn tối tăm hơn ngục tù.
Sao không để chúng tôi thấy đôi mắt xinh đẹp này.
Tôi bị rối loạn nhạy cảm ánh sáng.
Sao giọng cô quen thế nhỉ?
Xin lỗi, tôi phải đi đây.
Giáng sinh an lành.
Walter!
Ernest Mason?
Hỏi làm gì?
Tôi có người bạn muốn hỏi anh vài câu.
- Hỏi gì? - Tình trạng công việc của anh.
- Các người là phóng viên à? - Cô ấy mới là phóng viên.
Đầu tiên, anh nhầm về hoàng gia. Họ rất quan tâm.
- Nhà vua gần như chưa ngủ từ khi tôi đến. - Tôi phải buồn cho anh ta à?
Tôi thì ngủ được mấy?
Xin lỗi anh. Tôi không có ý đó.
Nhưng họ...chúng tôi đang cố tìm cách giải quyết tốt nhất.
Cô về phe họ, sao tôi tin cô được?
Thế sao tôi ở đây? Tôi cũng muốn tìm hiểu mọi chuyện.
Cả cuộc vận động "Aldovia Mới"
toàn là bịp bợm.
Đó là một cách để đất nước tự đầu tư vào chính nó mà.
Đó là nếu tiền thực sự ở lại Aldovia.
Tôi đã làm quản đốc ở Derryville Concrete 25 năm trước khi nó đóng cửa.
Nếu công ty như của anh không được chia phần, vậy bên nào?
Công ty mới, như Meadowlark.
Họ nhận hết hợp đồng ở ngành này.
Nghe bảo giá thầu cao hơn cả bọn tôi.
Công ty Aldovia?
Có lẽ chỉ trên giấy tờ.
Nhưng sếp tôi bảo họ và vài công ty khác thành lập ngay sau cuộc vận động.
Cô thấy đấy, khải nghi lắm.
Cô đang định làm gì?
Tôi sẽ tra đến cùng.
Cảm ơn đã giúp, anh Mason. Khởi đầu tốt.
Ernie thôi, lệnh bà.
Amber? Tớ nghĩ ta gặp rắc rối rồi.
- Amber! - Ôi không.
- Làm gì đây? - Kẹt rồi.
Theo tôi. Tôi biết lối ra.
Hoặc ở lại cho lũ kền kền rỉa sạch xác.
Anh cho họ biết đúng không?
Nếu là tôi thì tôi giúp cô thoát làm gì? Đi thôi.
- Cô đi cùng à? - Vâng.
Hoàng hậu muôn năm.
Anh bám theo bọn tôi hả?
Nói cho cô biết, ta cùng phe đấy.
Không biết anh có vai trò gì, nhưng khẳng định có.
Xe tôi kia, nhanh nào.
- Lên đi. - Lamborghini của anh đâu?
Ferrari, đừng hỏi.
Rồi, đi thôi.
CÔNG TY MEADOWLARK
Không thấy gì nhiều về Tập đoàn Meadowlark.
Chỉ có địa chỉ web công khai, không có địa chỉ thật.
Như có ai dọn sạch tài liệu vậy. Chẳng một dấu vết.
Cô chỉ làm được vậy thôi hả?
Nhắc lại vì sao anh ở đây đi?
Này, anh ấy cứu cậu khỏi lũ săn tin.
Cô biết ăn nói quá.
Tôi là nhà văn mà.
Xem này.
Có vẻ như Meadowlark đang chia hợp đồng
vói hai bên khác: Geller và Houghton Alexis.
Công ty khác mà Ernie nói.
Anh biết gì về mấy công ty đó không?
Không, nhưng tôi biết mọi công ty tham gia dự án công cộng
đều đăng ký thông tin tài chính ở cơ sở dữ liệu Cục Lưu Trữ.
- Làm sao truy cập? - Cô là vị hôn thê của đức vua mà.
Tôi không muốn hỏi Richard trừ phi thực sự cần.
Vì sao?
Nhận ra rắc rối ở thiên đường à?
Bỏ vẻ mặt đó ngay.
Ta có thể đột nhập vào Cục Lưu Trữ.
Hoặc bắt cóc người giữ hồ sơ
quẳng vào ngục và hi vọng hắn khai mật mã.
Hoặc để em làm cho.
Em ở ngoài đó bao lâu rồi?
Đủ lâu để hiểu ý chính.
Biết đâu tường lửa công cộng của Aldovia không thực sự là kiệt tác.
Và em biết chút ít về đột nhập.
Ý em là có thể giúp bọn này truy cập?
Để công chúa Emily làm việc nào.
Nếu em có thể tạo ra giao diện
dò đối tượng truy cập máy chủ hợp pháp,
em có thể lẻn vào theo.
Trình dò đối tượng truy cập, quá chuẩn.
Rõ là rất chuẩn.
Em có thể bẻ khóa chứ?
Phải, sẽ mất thời gian đấy.
Có lẽ cả đêm.
Không sao.
- Cậu đang nghĩ giống tớ à? - Tiệc độc thân?
Vì cô dâu.
Và chúc ta đều tìm ra hạnh phúc mãi mãi về sau.
Cô Moore.
Cô Moore!
Đi đi, Sahil.
Tôi không phải Sahil.
Giờ hãy dậy thay đồ
và theo tôi đến văn phòng.
Richard?
Amber, em đang làm gì ở đây?
- Em không biết. Anh cũng thế à? - Ừ, bà Averill bảo anh đến.
Bệ hạ, cảm ơn vì đã tới.
- Chúng tôi làm gì được cho bà? - Tôi ghét đưa tin xấu
ta đang gặp rủi ro nghiêm trọng trong quan hệ công chúng.
Đây chính xác...
...là điều ta không muốn.
Thật vô lý. Đó là tiệc độc thân của Amber.
Simon đấy à?
Không phải tiệc đâu.
Bọn em đi điều tra.
Điều tra?
Điều tra gì?
Sự sai lệch trong ngân sách hoàng gia.
- Xin lỗi? - Gì cơ?
Tôi e rằng cô Moore không hiểu vai trò của mình
- trong hoàng gia. - Không, tôi hiểu.
Tôi phải mỉm cười, gật đầu, làm những gì được bảo.
Tôi chỉ...
Tôi không tán đồng.
Vậy tôi đề nghị
cô ngừng điều tra sâu hơn
và dừng mọi hoạt động liên quan đến blog ngay.
Không đời nào.
Bệ hạ?
Thưa ngài?
Thật hả Richard?
- Amber! - Thưa ngài.
Cho cô ấy ít không gian.
Để bình tĩnh lại.
Và nhân tiện, đức ngài Leopold đã gửi vài ghi chú cho bài phát biểu tối nay.
CỤC LƯU TRỮ ALDOVIA
Vẫn đang làm à?
Em chẳng giống Ngài Robot
giống Ngài Robot lề mề hơn.
Trật tự, Simon. Em sắp xong rồi.
Nhiều công đoạn. Em biết điều này khá xa lạ với anh.
Bọn chị giúp gì được?
Phát triển phần mềm ác tính để em cho vào giao thức từ xa của họ.
Cô Moore không ở đây à?
Tôi tưởng ở đây chứ.
Nếu không ở đây thì cô ấy ở đâu?
Phải tìm cô ấy ngay.
Sahil sẽ đi tìm.
Cô đang làm gì vậy, công chúa Emily.
Cho bạn Amber xem trò chơi mới của tôi.
Còn anh, bá tước Simon?
- Tôi chỉ... - Anh ta đang quấy nhiễu bọn tôi.
Chúng tôi sẽ an lòng nếu ông ở lại lâu hơn.
Tôi rất muốn, nhưng e là buộc phải rời đi
ngay sau đám cưới.
Đảm bảo với mọi thứ sẽ ổn định lại.
Xin phép thưa thái hậu.
Người thấy hoàng hậu tương lai chứ?
Cô ấy biến mất rồi.
Thái hậu, tôi giúp gì được ạ?
Amber mất tích rồi.
Bà Averill đã nói sẽ họp với cô Moore sáng nay.
Và yêu cầu tôi không tham gia.
Họp ư, bà Averill?
Vấn đề truyền thông và nghi lễ ạ.
Đã được bàn bạc và giải quyết rồi.
Sau đó, cô Moore không xuất hiện để thử đồ.
Sahil không thể tạo phép màu với một cô dâu chạy trốn.
Tôi thật sự hy vọng ta sẽ không phải hủy hôn lễ.
Hủy hôn lễ?
Vậy ai mặc váy cưới?
Báo động đi!
Cô Moore mất tích rồi.
Amber!
Cô Moore!
Cô ấy biến mất rồi.
Amber!
Richard.
- Có chuyện rồi. - Một tai họa.
Tôi có thể nói tên thú cưng của người lưu trữ.
- Chắc đấy là mật mã. - Quá đơn giản.
Đã thử 12345 chưa?
Trật tự đi, đơn giản quá, Simon.
Không phải cố đấm ăn xôi
- nhưng bắt vào ngục... - Im đi!
Sao thế?
Ta vào được rồi.
Làm được rồi.
Nó ghi gì về ba công ty đó.
Đều là một phần của...
Hiệp hội Glockenspiel.
- Glockenspiel? - Là gì vậy?
Có thể là công ty mẹ hoặc vỏ bọc
dùng để chuyển tiền ra nước ngoài.
Anh có biểu biết đáng lo ngại về hoạt động trái phép.
Đó là lý do ít tiền ở lại Aldovia như vậy.
Có lẽ nếu đào sâu thêm vào Glockenspiel...
TẢI THÔNG TIN GLOCKENSPIEL?
CÔNG TY ĐẦU TƯ QUẢN LÝ KIỂU ĐÓNG
Ôi trời.
Không thể tin nổi.
Em thấy chưa?
Giờ không phải lúc để tự mãn.
Amber?
Amber!
Amber, em có đây không?
Amber!
Amber.
Amber, xin lỗi vì quá ngu ngốc.
Anh chẳng biết gì.
Emily?
- Không biết gì? - Không biết anh ngu ngốc đến mức nào.
Nếu là việc tan vỡ với Amber thì anh hiểu khá rõ.
Anh tan vỡ với Amber?
Lý do chị ấy mất tích à?
Anh e là vậy.
Khi cô ấy cần anh nhất, anh lại đâm đầu vào công việc.
Sau khi vua cha mất...
anh làm bọn em lo lắng lắm.
Em đã rất giận anh...
- Emily. - ...lúc đầu.
Nhưng em nhận ra cuộc đời ta đang sống,
chức danh và trách nhiệm trên vai,
có thể làm bất cứ ai sụp đổ,
nhất là một người tốt bụng.
Anh đã để chuyện này xảy ra.
Anh nhận ngai vị với lòng cẩn trọng và mục tiêu tốt đẹp nhất.
- Đó là anh trai mà em yêu quý. - Anh làm hỏng tất cả.
Anh chỉ có tội bị thao túng. Thật kinh khủng.
Em nghĩ anh quá tốt để nhận ra.
Ý em là em nghi ngờ bà Averill cố tình
chia rẽ anh với Amber?
Lòng trung với lễ nghi và lịch sử ảnh hưởng đến bà quá mức.
Nhưng nhiều kẻ khác trong cung có ý định tồi tệ hơn.
Em đang nói gì vậy?
Nhờ Amber, ta đã biết tiền đổ về đâu.
Đừng làm gì cho tới khi anh tìm thấy Amber.
Amber.
Anh rất xin lỗi.
Nói với anh đi.
Giờ anh muốn nói rồi à?
Anh đâu chịu nói khi em cần trước mặt bà Averill.
Anh biết.
Họ muốn em từ bỏ mọi thứ, Richard.
Tiếng nói, sự nghiệp.
Quên mọi người khác đi. Chỉ em và anh thôi.
Em luôn nghĩ anh sẽ ủng hộ em và tuần rồi quá khó khăn đối với em.
- Amber, xin em... - Để em nói hết, được chứ?
Mọi thứ đang thay đổi.
Em thấy mình mất kiểm soát...
em không quen lối sống này, cái lồng son này, khoảng cách giữa ta nữa.
Anh biết là rất khó, Amber.
Tin anh đi, anh biết mà.
Mọi thứ đang thay đổi.
Với cả hai ta.
Nhưng có một điều không bao giờ thay đổi…
tình yêu anh dành cho em.
Anh sẽ đặt em trên ngai vàng, trên mọi thứ,
nhưng nếu em phải từ bỏ một điều gì để ở bên anh
tài năng, sức sáng tạo...
quyết tâm của em...
anh sẽ không chấp nhận nổi bản thân.
Anh cần em, Amber.
Và Aldovia cũng cần em.
Chúng ta cần quay lại cung điện ngay.
Ôi, Amber!
Cảm ơn Chúa.
- Ổn cả chứ? - Không hề ổn.
Có chuyện gì vậy?
Bắt đầu với đám cưới. Cần có vài thay đổi.
Thay đổi?
Về nghi lễ...và tất cả mọi thứ. Kể cả váy cưới luôn.
Vì là đám cưới của bọn con, nên bọn con muốn được chủ động.
Tôi nghĩ cô không hiểu.
Nói tiếp đi.
Con biết nó phải tráng lệ,
vương giả và lộng lẫy,
nhưng cần mang bản tính bọn con nữa.
Và con là một nửa trong đó.
Nên váy cưới
giày và trang sức...
thực đơn của con...
sẽ do bố con chuẩn bị.
Với mọi sự tôn trọng…
sự nổi loạn ở đây lúc này...
- cần phải bỏ đi trước đám cưới... - Lỗi thời lâu rồi.
Amber nói đúng.
Ta không biết bào chữa gì.
Ta quá gò bó vào quy định,
sự xa hoa, các nghi thức, mà quên mất đám cưới là của ai.
Giáng sinh là cho gia đình.
Còn hôn lễ...
là cho tình yêu của con...
và Richard.
Mọi thứ khác đều là thứ yếu.
Nghĩa là, bà Averill,
đừng cố xen vào việc của hoàng hậu tương lai.
Kệ xừ nghi lễ đi.
Nói hay lắm.
Miễn là tôn trọng ký ức về vua cha thân yêu của ngài,
chút hiện đại hóa chẳng hại gì nền quân chủ cả.
- Vì đức vua và hoàng hậu... - Ông thôi đi.
Richard?
Xin lỗi, mẫu hậu,
nhưng mối họa cho nền quân chủ ở đây
- là đức ngài Leopold. - Gì cơ?
Ý ngài là gì?
Cuộc vận động Aldovia mới thất bại
vì bị ông bòn rút hết tiền.
- Thật vô lý. - Người dân mất việc vì ông.
Còn ông thì dối gạt chúng tôi.
Ông nên biết nhục.
Tôi có một đội ngũ luật sư
để chống lại lời vu khống đó.
Ông không được đi đâu hết.
Cô dám ư?
Có nó chị ấy nguy hiểm chết người đó.
Không chứng minh được gì đâu.
Sao tôi nghe tiếng nhạc dịu êm của Glockenspiel vậy nhỉ?
Như ở Hiệp hội Glockenspiel ấy.
Ừ, tôi biết. Đừng quỷ quyệt thế.
HIỆP HỘI GLOCKENSPIEL
CEO: LEOPOLD PLUMTREE SỐ DƯ: 2,629,000,000 EURO
Ông Little.
Ông Zabala.
Giải đức ngài Leopold vào ngục.
Có ngục thật ạ?
Phải, có một ngục tối.
Ở nơi tối tăm, sâu thẳm nhất cung điện.
Ngầu!
Hỡi thần dân Aldovia.
Tôi vui mừng thông báo đã xé tờ ghi chú
được đưa để tối nay phát biểu theo...
Bài phát biểu che đậy sự khốn khó mà tôi biết nhiều người đang đối mặt.
Thay vào đó, nhờ hoàng hậu tương lai tôi có thể thông báo
một vụ tham nhũng nghiêm trọng là lý do dẫn đến
khó khăn gần đây của ta.
Vụ việc đã được phát hiện và xử lý.
Tiền được thu hồi và mỗi thần dân đều sẽ được trả lương...
Cô ấy làm được!
- Chúc mừng, em yêu. - ...kèm tiền thưởng
cho mỗi người lao động chăm chỉ ở Aldovia.
Thay mặt toàn thể hoàng gia...
thái hậu Helena,
công chúa Emily,
bá tước Simon,
hoàng hậu tương lai Amber,
và bá tước mới của Aldovia,
Rudy Moore...
chúc mọi người Giáng sinh an lành.
Cùng đón mừng bằng việc thắp sáng cây thông hoàng gia nhé.
Ba, hai, một.
Vậy giốn Giáng sinh hơn.
Nô-en, Nô-en
Sinh ra là vua Israel
Nô-en, Nô-en
Sinh ra là vua Israel
- Tôi nghĩ mình nợ anh một lời cảm ơn. - Không đâu.
Giờ đã chứng minh bản thân
còn chỗ trống trong Hội đồng Cố vấn
- Đừng mạo hiểm thế. - Thôi được.
Ôi chúa ơi.
Mẹ đang ở bên ta đó, con yêu.
Con biết mà bố.
Vua Richard, ngài đồng ý nhận
cô Amber Eve Moore làm cô dâu của mình chăng?
Tôi đồng ý.
Cô Amber, cô có đồng ý nhận Richard Bevan Charlton làm chồng chăng?
Tôi đồng ý.
Vua Richard, ngài có thể hôn cô dâu,
hoàng hậu Amber của Aldovia.
Thưa toàn thể quý vị,
chào mừng cặp tân hôn của chúng ta
vua Richard và hoàng hậu Amber.
Sao cậu lại bị thế được?
Tớ không biết.
Không biết nữa.
Thái hậu Helena,
bánh kẹp nhuộm đỏ.
Rất ngon, thưa thái hậu.
Cô đến từ New York à?
- Quận Queens. - Tuyệt.
Chúc mừng.
Con cũng rất vui.
Bắt rất chuẩn, thưa thái hậu.
Đám cưới duy nhất mà Sahil...
chỉ là người thừa.
So với tôi
thì như anh còn tốt chán.
Nhảy đi.
Nối vòng nào!
Cùng nhảy đi.
Nhảy nào, bà Averill.
Được thôi.
Đi nào!
Đợi đã.
Cảm ơn đã đem đến Giáng sinh tuyệt vời nhất.
Em không nghĩ mình nên coi lần này là nhất.
Chẳng biết được.
Luôn có những năm sau mà.
Em sẵn sàng thử nếu anh muốn.
Mừng Giáng Sinh.
Và mừng em.
Rốt cuộc cũng được riêng tư.
Từ giờ đến đám cưới, con sẽ có...
Chúa phù hộ con.
Cô ấy dị ứng hoa.
Cô Moore không ở đây à?
Cứ tưởng cô ấy ở đây.
Nếu không ở đây thì cô ấy ở đâu?
Phải tìm cô ấy ngay. Xin lỗi.
Phải sớm biết là anh đang cố nhúng tay...vào tiền.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Chưa kể đến lượng công việc...
Không thể tin nổi...
Tương lai Aldovia...
Không biết nhìn ai, xin lỗi.
Tiệc độc thân?
Cậu ổn chứ?
Không ai thèm ngồi trước với anh.